«Em lugar de seguir a direito». Macau e o princípio da intransitividade em Maria Ondina Braga

Résumé

Cet essai propose un regard sur la cartographie littéraire de Macao à partir d'un roman de Maria Ondina Braga, Nocturno em Macau (1991). Il est important de souligner l'expérience du mouvement de l’individu à travers le territoire. La trajectoire littéraire de ce mouvement est décrite par le biais des figures de discontinuité et de disparité, dans un décalage entre le circonstanciel et l'intemporel, la connaissance de soi et l'abîme de l'altérité disjointe. Dans la proposition de cet essai, ce sont des emblèmes d'une intransitivité qui transcende la simple dimension du lieu et qui correspond à l'expérience culturelle du sujet impossible de situer.

Mots-clés : Intransitivité – lieu – Macao.

Este ensaio propõe um olhar sobre a cartografia literária de Macau a partir de um romance de Maria Ondina Braga, Nocturno em Macau (1991). Destaca-se a importância da experiência da circulação do sujeito pelo território. O traçado literário dessa movimentação é descrito através de figuras da descontinuidade e da disparidade, numa torção entre o circunstancial e o intemporal, o conhecimento de si e o abismo da alteridade desencontrada. Na proposta deste ensaio, estes são emblemas de uma intransitividade que ultrapassa a mera dimensão do lugar e enquadra a experiência cultural do sujeito insituável.

Palavras-chave: Intransitividade – lugar – Macau.