C’est avec grand plaisir que je présente ce n° 11 de Crisol (Nouvelle série) qui, malheureusement, a pris beaucoup de retard en raison de circons-tances qui n’ont rien à voir avec la vie du CRIIA.

Elles sont aujourd’hui dépassées et ce numéro témoigne de la vitalité de notre revue et de son ouverture vers le monde de la recherche en études hispa-niques et latino-américaines. Fidèle a sa dimension généraliste Crisol offre une fois de plus des études originales en linguistique, littérature et civilisation dont les auteurs, chercheurs confirmés, sont tous extérieurs à notre centre et nous font confiance  pour la diffusion de leurs travaux.

L’ouverture générationnelle est également à remarquer dans cette livrai-son puisque pas moins de quatre auteurs sont des doctorants prometteurs et nous sommes heureux de les aider à mettre le pied à l’étrier.

On remarquera aussi que, comme dans les numéros précédents, la création n’est pas absente à travers de brèves productions de poètes confirmés ou en devenir.

Thomas Gomez
Directeur de Crisol

sOMMAIRE

Thomas GOMEZ – Avant-propos

Gabrielle LE TALLEC-LLORET – « Ende, lecture du signifiant »

Monique BOAZIZ-ABOULKER – Les problèmes de la traduction biblique à travers deux exemples : la Bible de Ferrare et la Bible d’Albe

Diana ESTEBA RAMOS – Léxico y ejemplificación gramatical en el Siglo de Oro: principales
modelos en las gramáticas del español publicadas en Francia

Christian ANDRÉS – La frontière du paratexte dans La Dorotea de Lope de Vega : lecture générique du prologue "Al teatro"

Manuel MARTÍNEZ DURÓ – La Historia como artificio: Imitación de modelos textuales historiográficos en Herrumbrosas lanzas de Juan Benet

Solène MERVILLE – La paratopie dans Rosario Tijeras : le moyen d’un regard critique sur la violence ?

Marie JAMMOT – Le monde d’à côté. Une lecture de Canto de sirena de Gregorio Martínez

Eric COURTHÈS – Métaphorismes. Jeux de construction de l’écriture et de l’homme, d’Augusto Roa Bastos

Dimitri AGÜERO – La Radio en la Guerra Civil Española

Philippe DAUTREY – ¿El fin del petróleo en México? Más allá de la cuestión energética

Jacques NZIENGUI-MAMBOUNDOU – Objectifs et stratégies d’organisation de l’intégration économique en Amérique latine

José DE LA COLINA – Los Inmortales del Momento

Jesús MARTÍNEZ MOGROVEJO – Seisnuevedosochocero

Marc ZUILI – Compte rendu : Le théâtre espagnol du Siècle d’Or de Christophe Couderc