Nicolás Núñez, alter ego de Diego de San Pedro: la Cárcel de amor révisée au prisme d’Arnalte y Lucenda

Résumé

Le présent article se propose de réexaminer le projet littéraire de la continuation de Nicolás Núñez (1496) à la Cárcel de amor de Diego de San Pedro (1492), à partir d’une analyse de son prologue et de son système énonciatif, pour suggérer que le continuateur a tenté de réviser les données narratives, idéologiques et stylistiques de la Cárcel à la lumière de la première fiction sentimentale de San Pedro, le Tractado de amores de Arnalte y Lucenda (1491). D’un point de vue théorique, l’étude invite aussi à une réflexion sur la notion de « fidélité »/« infidélité » telle qu’on a coutume d’en user pour qualifier la relation littéraire d’un continuateur à l’auteur premier dont il reprend le texte.

Mots-clés : Nicolás Núñez ; Diego de San Pedro ; Cárcel de amor ; Arnalte y Lucenda ; continuation ; pseudo-autobiographie.

El presente artículo se propone reexaminar el proyecto literario de la continuación de Nicolás Núñez (1496) a la Cárcel de amor de Diego de San Pedro (1492) a partir de un análisis de su prólogo y de su sistema enunciativo, para sugerir que el continuador intentó revisar los datos narrativos, ideológicos y estilísticos de la Cárcel a la luz de la primera ficción sentimental de San Pedro, el Tractado de amores de Arnalte y Lucenda (1491). Desde un punto de vista teórico, el estudio invita también a reflexionar sobre la noción de «fidelidad»/«infidelidad» que se suele utilizar a la hora de definir la relación literaria de un continuador con el autor primigenio del texto continuado.

Palabras clave: Nicolás Núñez; Diego de San Pedro; Cárcel de amor; Arnalte y Lucenda; continuación; pseudoautobiografía.