Cervantès, Avellaneda et la suite de Don Quichotte: du règlement de comptes à l’écriture en collaboration

Résumé

Cette étude examine la pertinence de la notion d’écriture en collaboration pour analyser la relation Cervantès-Avellaneda, habituellement abordée sous d’autres angles tels que la vengeance ou le règlement de comptes. On passe en revue quatre modalités possibles de cette collaboration paradoxale entre les deux auteurs, dans le Don Quichotte de 1615. Dans ce dernier, Cervantès entretient en effet des rapports contradictoires avec son concurrent, qui oscillent entre rejet déclaré et collaboration effective.

Mots-clés : Continuation ; collaboration paradoxale ; complémentarité dialectique ; déni.

Este estudio examina la relevancia de la noción de escritura en colaboración para analizar la relación Cervantes-Avellaneda, habitualmente enfocada desde otros ángulos como la venganza o el ajuste de cuentas. Se contemplan cuatro modalidades posibles de esta colaboración paradójica entre ambos autores, en el Quijote de 1615. En este último, Cervantes mantiene en efecto con su competidor unas relaciones contradictorias, que oscilan entre rechazo declarado y colaboración efectiva.

 Mots-clés : Continuación; colaboración paradójica; complementariedad dialéctica; renegación.