Silvina Ocampo+Bioy Casarès= Los que aman, odian 1+1=3

Résumé

Cet article se propose d'étudier la figure du double dans le roman policier Los que aman, odian comme métaphore des processus d'écriture. Nous reprendrons en cela la thèse de Michel Lafon et de Benoît Peeters, selon laquelle l'écriture en collaboration parle de la collaboration et de sa nature duelle. On analysera en ce sens dans quelle mesure l'écriture en collaboration produit (au sens de la poétique) un texte qui met en scène des personnages doubles, et les conséquences que cela a sur l'intrigue et sur le dévoilement du meurtrier.

Mots-clés : Los que aman, odian ; Bioy Casares ; Silvina Ocampo ; écriture en collaboration ; double ; transtextualité.

Este trabajo estudia la figura del doble en la novela policial Los que aman, odian, como metáfora de los procesos de escritura. Retomamos a este efecto la tesis de Michel Lafon y de Benoît Peeters, según la cual la escritura en colaboración habla de la colaboración y de su índole doble. En este sentido, se analizará en qué medida la escritura en colaboración produce (en el sentido de la poética) un texto que pone en escena unos personajes dobles, y las consecuencias de esto en la intriga y el desvelamiento del asesino.

Palabras claves : Los que aman, odian; Bioy Casares; Silvina Ocampo; escritura en colaboración; doble; transtextualidad.

This article is aiming at studying the figure of the double in the detective story Los que aman, odian, a metaphor for the writing process. To this effect, we shall refer to Michel Lafon and Benoît Peeters' thesis according to which collaborative writing is about collaboration and its dual nature. Thus we shall study to what extent collaborative writing produces - in the line of poetics – text which stages dual characters, and the consequences this has on the plot and the revelation of the identity of the murderer.

Key words : Silvina Ocampo ; Bioy Casares ; transtextuality ; double writing.