Lire hors de vue. Où commence et où finit l’histoire de «Mal de ojo» et Sangre en el ojo de Lina Meruane?

Résumé

Le présent article analyse les seuils narratifs à partir d’une histoire de la Chilienne Lina Meruane, histoire qui débute dans une nouvelle, est répliquée (ou recommence) et développée dans un roman, pour atteindre une fin qui peine à s’écrire. En quoi, alors, le début et la fin d’un texte sont-ils des instants stratégiques s’ils peuvent commencer et recommencer, finir et finir à nouveau, être déplacés, replacés, voire remplacés ?

Mots-clés : début ; fin ; seuil ; endroit stratégique de l’écriture.

Este artículo se propone analizar los umbrales narrativos a partir de una historia de la escritora chilena Lina Meruane, historia que comienza en un cuento, viene replicada (o recomienza) y se desarrolla en una novela, y alcanza un final que casi no se puede escribir. ¿En qué medida entonces el inicio y el final son lugares estratégicos si pueden comenzar y recomenzar, acabar y volver a acabar, ser desplazados, reubicados e incluso reemplazados?

Palabras clave: inicio; final; umbral; lugar estratégico de la escritura.