La transparencia del tiempo de Leonardo Padura: Où l’ouverture est aussi fermeture

Résumé

Il s'agira de démontrer que, dans ce roman, La transparencia del tiempo de l'écrivain cubain Leonardo Padura, l'architecture complexe d'un édifice d'incipit composites et sa démarcation, de même que la composition éclatée d'explicit, reposent sur la répétition et la variation intratextuelles ; les résonances et réitérations génériques, les mises en synchronie et le dialogisme thématique transtextuel permanent créent une dynamique de cercles concentriques. L'on examinera le rapport qu'entretiennent incipits et explicits, ouverture et fermeture, qui confine parfois à un brouillage des lignes. Un tel dispositif discursif vise à faire ressortir la stagnation au plan social et, au plan idéologique, les échecs, les inévitables processus d'asservissement et la méfiance vis-à-vis des répétitions cycliques de l'Histoire.

Mots clés : incipit ; explicit ; ouverture ; fermeture ; circularité ; transtextualité.

Se tratará de demostrar que, en esta novela, La transparencia del tiempo del escritor cubano Leonardo Padura, la arquitectura compleja de una construcción de íncipits compuesta y su demarcación, estriban en la repetición y variación intratextuales. Las resonancias y reiteraciones genéricas, la sincronía y el dialogismo temático transtextual constante crean una dinámica de círculos concéntricos. Se estudiará la relación entre íncipits y explicits, apertura y clausura, que raya a veces en la confusión de las fronteras. Tal configuración discursivo apunta a poner de realce el estancamiento social y, desde el punto de vista ideológico, el fracaso, los imparables procesos de sojuzgamiento y la desconfianza hacia las repeticiones cíclicas de la Historia.

Palabras clave: íncipit; explicit; apertura; clausura; circularidad; transtextualidad.