Las formas breves desde la perspectiva autorial de Raúl Brasca, Carlos Amézaga, Jacques Fuentealba y Ana García Bergua
Résumé
Quatre auteurs de pays différents – Argentine, Pérou, France et Mexique –, s’interrogent sur le processus de composition des formes courtes. En partageant leurs réflexions, issues de leur expérience personnelle, ils mettent en évidence la cohérence du genre qui les rassemble dans la diversité ; cela grâce à l'élément qui structure et déstructure leur écriture : la brièveté.
Mots-clés : Brasca ; Amézaga ; Fuentealba ; García Bergua ; formes brèves ; écriture.
Cuatro autores de países diferentes —Argentina, Perú, Francia y México— ofrecen un panorama del proceso de escritura de las formas breves. Al poner en común sus reflexiones desde la experiencia personal del tratamiento de estas formas literarias particulares, tejen, a un tiempo, la coherencia del género que los une en la diversidad, gracias al eje que estructura y destructura la escritura: la brevedad.
Palabras clave: Brasca ; Amézaga; Fuentealba; García Bergua; formas breves; escritura.
Four authors of different countries – Argentina, Peru, France and Mexico – provide an overview of the process of writing short forms. By sharing their reflections from the personal experience of the treatment of these particular literary forms, they weave, at the same time, the coherence of the genre that unites them in diversity through the structural axis that also destructured their writing: brevity.
Keywords: Brasca ; Amézaga ; Fuentealba ; García Bergua ; brief forms ; writing.
Elena Geneau est professeure titulaire d'espagnol et traductrice littéraire. Elle est aussi professeure de français langue étrangère. Diplômée en Phonétique et Linguistique Appliquée à l’Université Sorbonne Nouvelle, Paris III. Elle termine actuellement sa thèse de Doctorat : « La Science-Fiction en Argentine : formes, modalités, enjeux et discours », à l’Université de Paris Nanterre, sous la direction du Professeur des Universités Caroline Lepage.
Elena Geneau es profesora titular de español y traductora literaria. También es profesora de francés lengua extranjera. Es licenciada en Fonética y Lingüística Aplicada por la Universidad de la Sorbonne Nouvelle, Paris III. Actualmente está terminando su tesis doctoral: «La Science-Fiction en Argentine : formes, modalités, enjeux et discours», en la Universidad Paris Nanterre, bajo la supervisión de la catedrática Caroline Lepage.
