Cambio de Paradigma

Résumé

Cet article part des réflexions de José Martí sur la nécessité de porter un regard autochtone sur des réalités autochtones et se demande s’il est pertinent de n’utiliser que des théories critiques imaginées pour la littérature européenne pour examiner la production centre-américaine récente. Il décrit la récupération de la parole écrite par les Mayas au cours des dernières décennies et cite les exemples de Rigoberta Menchú, Luis de Lion et Humberto Ak’abal. En partant de l’œuvre d’Ak’abal, il analyse comment l’expression littéraire utilise la performance, ce qui indique une modification importante du paradigme littéraire. En effet, la littérature étend son rayon d’action non seulement vers la performance, mais aussi vers d’autres types de manifestations artistiques comme l’écriture de scénarios cinématographiques et la chanson pop. Un tel changement de paradigme expressif implique également un changement de paradigme critique.

Mots-clés : Nuestra América ; littérature maya ; performance ; cinéma ; chanson pop.

El artículo parte de las reflexiones de José Martí sobre la necesidad de una mirada autóctona para realidades autóctonas y se pregunta si es válido usar solamente teorías críticas imaginadas para la literatura europea al examinar la reciente producción centroamericana. Describe la recuperación de la palabra escrita efectuada por los mayas en los años pasados y cita los ejemplos de Rigoberta Menchú, Luis de Lion y Humberto Ak’abal. A partir de Ak’abal, señala cómo la expresión literaria hace uso de la performance, lo cual señala un cambio importante en el paradigma literario. En efecto, la literatura expande su radio de acción no solo hacia la performance, sino hacia otro tipo de manifestaciones artísticas, como la escritura de guiones cinematográficos y la canción pop. Tal cambio de paradigma expresivo implica también un cambio de paradigma crítico.

Palabras clave: Nuestra América; literatura maya; performance; cine; canción pop.