Cuatro formas de volver a casa. Escrituras centroamericanas del regreso
Résumé
La représentation du retour au pays d'origine est un thème de la littérature universelle, qui a mis en scène et rendu poétique son caractère illusoire. Aussi, dans la littérature d'Amérique centrale, en partie à cause du grand nombre de déplacements de l'isthme, le retour a-t-il toujours été un thème récurrent. Mais le récit ultra-contemporain semble remettre en cause certains des fondements de la littérature « classique » du retour : la nostalgie comme motivation, l'impossibilité comme résultat. Plutôt que la tristesse de l'éloignement, ce récit semble mettre en évidence l'agacement et même le mécontentement de devoir revenir. Cet article a pour but d'étudier cette hypothèse, en s'appuyant sur des textes qui relatent des retours effectués dans les années 1990, après la fin des guerres, et dans les années 2000. L'analyse se concentre sur des textes d’Horacio Castellanos Moya, Claudia Hernández, Mario Martz et Daniel Quirós.
Mots-clés : les écritures du retour ; Horacio Castellanos Moya ; Claudia Hernández ; Mario Martz ; Daniel Quirós.
La representación del retorno al país de origen es un tema de la literatura universal, que ha poetizado y escenificado su carácter ilusorio. Asimismo, en la literatura centroamericana, en parte debido al gran número de desplazamientos desde el istmo, el retorno ha sido siempre un tema recurrente. Pero la narrativa ultracontemporánea parece desafiar algunos de los fundamentos de la literatura “clásica” del retorno: la nostalgia como motivación, la imposibilidad como resultado. Más que la tristeza de la lejanía, esta narrativa parece poner en evidencia el fastidio e incluso el disgusto de tener que volver. Este artículo pretende investigar esta hipótesis, basándose en cuentos y novelas que relatan los retornos realizados en los años 90, tras el fin de las guerras, y en los años 2000. El análisis se centra en los textos de Horacio Castellanos Moya, Claudia Hernández, Daniel Quirós.
Palabras claves: escrituras del regreso; Horacio Castellanos Moya; Claudia Hernández; Mario Martz; Daniel Quirós.
