Le système narratif dans l’adaptation graphique du Don Quichotte de Cervantès par Rob Davis

Résumé

Cet article analyse la façon dont l’illustrateur britannique Rob Davis saisit, transpose et réinterprète le complexe système narratif du Don Quichotte dans son adaptation graphique du roman cervantin. Pour ce faire, nous étudierons et comparerons les planches, vignettes et séquences graphiques qui correspondent aux passages les plus caractéristiques du texte original, parmi lesquels les planches liminaires, celles correspondant au chapitre 9 et la séquence narrative des pages 149 et 150.

Mots-clés : Cervantès ; Don Quichotte ; narration ; adaptation ; Davis.

Este artículo analiza cómo el ilustrador británico Rob Davis entiende, adapta y reinterpreta el complejo sistema narrativo del Don Quijote en su adaptación gráfica de la novela cervantina. Para ello, estudiaremos y compararemos las páginas, las viñetas y las secuencias gráficas que corresponden a los fragmentos más característicos del texto original, entre los cuales las páginas liminares, las que corresponden al capítulo 9 y la secuencia narrativa de las páginas 149-150.

Palabras clave: Cervantes; Don Quijote; narración; adaptación; Davis.