Lisières

Résumé

“Lisières” reprend, en trois moments clés, l’itinéraire d’un jeune républicain espagnol qui passera à jamais (ou presque) la frontière entre la France et l’Espagne, fuyant sans cesse devant la violence de ce qui devient peu à peu la Seconde Guerre Mondiale. Ou comment une forêt de signes et un paysage de forêts se mêlent pour créer un destin singulier. Le temps des hommages à Catherine Heymann passe ici par le temps des forêts.

Texte de création

Mots-clés : guerre civile ; exil ; forêts ; littérature ; mémoire.

En tres momentos claves, retoma "Lisières" el itinerario de un joven republicano español que cruzará para siempre (o casi) la frontera entre Francia y España, huyendo constantemente de la violencia de lo que poco a poco se transforma en Segunda Guerra Mundial. O cómo un bosque de signos y un paisaje de bosques se mezclan para crear un destino singular. El momento de los homenajes a Catherine Heymann pasa aquí por este tiempo de bosques.

Texto de creación

Palabras clave: guerra civil; exilio; bosques; literatura; memoria.

"Lisières" takes up, in three key moments, the itinerary of a young Spanish republican who will forever (or almost forever) cross the border between France and Spain, constantly fleeing from the violence of what gradually became the Second World War. Or how a forest of signs and a landscape of forests blend together to create a singular destiny. The time of the tributes to Catherine Heymann passes here by the time of the forests.

Creative text

Key-words : civil war ; exile ; forests ; literature ; memory.