Variación pragmática regional de marcadores discursivos de acuerdo y desacuerdo en el español de Andalucía

Résumé

L'objectif de ce travail est de contribuer à la description de la macrosyntaxe de l'espagnol d’Andalousie en étudiant certains de ses marqueurs d'accord et de désaccord. Plus précisément, nous examinons le fonctionnement discursif de digo ; aro ; del tirón – et sa variante del tiri– ; enseguía ; ji, home ; tehquiyá (por ahí) ; enga (ya) et no ni na. Notre analyse se concentre sur les différentes valeurs discursives que présentent ces formes dans la variété andalouse (acceptation, réaffirmation, dissension, disqualification, etc.), soulignant ainsi l'importance de prendre en compte la variation lorsqu'on aborde l'étude des unités linguistiques, notamment en ce qui concerne la variation pragmatique régionale des marqueurs du discours.

Mots-clés : marqueurs du discours ; variation pragmatique régionale ; espagnol d’Andalousie ; accord ; désaccord.

El objetivo de este trabajo es contribuir a la descripción de la macrosintaxis del español de Andalucía mediante el estudio de algunos de sus marcadores de acuerdo y desacuerdo. En concreto, examinamos el funcionamiento discursivo de digo; aro; del tirón –y su variante del tiri–; enseguía; ji, home; tehquiyá (por ahí); enga (ya) y no ni na. Nuestro análisis se centra en los distintos valores discursivos que presentan estas formas en la variedad andaluza (aceptación, reafirmación, disensión, descalificación, etc.), poniendo así de relieve la importancia de tener en cuenta la variación a la hora de abordar el estudio de las unidades lingüísticas, en especial en lo que respecta a la variación pragmática regional de los marcadores del discurso.

Palabras clave: marcadores del discurso; variación pragmática regional; español de Andalucía; acuerdo; desacuerdo.