Si pudiera o pudiese: la variation dans l’emploi des formes en -ra et en -se depuis une perspective idiolectale

Résumé

L’un des phénomènes de variation les plus débattus dans la tradition linguistique espagnole est sans doute l’existence de deux variantes à l’imparfait du subjonctif (et au plus-que-parfait du subjonctif) avec une forme en -ra (hablara, comiera, etc.) et une forme en -se (hablase, comiese, etc.). Dans ce présent travail, nous étudierons ces deux variantes depuis une perspective idiolectale, autrement dit par l’étude de productions individuelles. Les objectifs sont multiples : apporter une nouvelle réponse à la possible synonymie de ces deux variantes, mais également vérifier d’autres hypothèses (diatopique et diaphasique, notamment, mais également stylistique).

Mots-clés : variation, méthode idiolectale, imparfait du subjonctif.

Uno de los fenómenos de variación más debatidos en la tradición lingüística española es, sin lugar a dudas, la existencia de dos variantes para el imperfecto de subjuntivo (y el pluscuamperfecto de subjuntivo) con una forma en -ra (hablara, comiera, etc.) y una forma en -se (hablase, comiese, etc.). En este presente trabajo, estudiaremos estas dos variantes desde una perspectiva idiolectal, es decir, estudiando producciones individuales. Los objetivos son múltiples: aportar una nueva respuesta a la posible sinonimia de estas dos variantes, pero también verificar otras hipótesis (diatópica y diafásica, en particular, pero también estilística).

Palabras clave: variación, método idiolectal, imperfecto de subjuntivo.