Voix narratives masculines dans la fiction féministe contemporaine: étude comparée de Fe en disfraz de Mayra Santos-Febres et Diosas decadentes de Jessica Masaya Portocarrero

Résumé

Les récits féministes écrits par des femmes présentent parfois des choix narratifs pouvant sembler contre-intuitifs. Les œuvres considérées dans cet article ont en effet pour narrateur une instance masculine et misogyne, qui distille une vision stéréotypée des femmes et de leurs relations avec les hommes, exploitant les clichés les plus éculés : femme fatale, femme vénale, sorcière, etc. L’article propose donc une analyse de ce qui, dans le cadre d’un projet d’écriture féministe, peut pousser une écrivaine à de tels choix, mais aussi quels sont les risques herméneutiques que ces choix impliquent et comment l’économie du récit peut malgré tout permettre d’échapper à une lecture masculiniste.

Mots-clés : littérature ; féminisme ; male gaze ; Caraïbes ; Amérique Centrale.

Las ficciones feministas escritas por mujeres presentan a veces unas características narrativas que pueden parecer sorprendentes. En las obras analizadas en este artículo, el narrador es una instancia masculina y misógina, cuya visión de las mujeres y de sus relaciones con los hombres responde a los estereotipos más trillados: femme fatale, mujer venal, bruja, etc. El artículo propone entonces un estudio de lo que, en el marco de un proyecto escritural feminista, puede llevar a una escritora a tales decisiones, así como de los riesgos hermenéuticos que éstas implican y de la forma cómo la economía del relato permite, a pesar de todo, evitar una lectura masculinista.

Palabras clave: literatura; feminismo; male gaze; Caribe; América Central.