Yñipyru d’Augusto Roa Bastos, ou le descriptif démiurgique

Résumé

Dans son long poème Yñipyru, « Le Commencement », Roa Bastos propose une réécriture du mythe guarani de la création du monde, réécriture qui fait la part belle au descriptif : un descriptif paradoxal, puisqu’il semble avant tout signaler sa propre impossibilité, comme s’il s’agissait de substituer à la vue la vision. Ce faisant, le poète propose une conception mystique de l’écriture poétique et s’approche ainsi au plus près du divin.

Mots-clés : Yñipyru ; Roa Bastos ; mythes guarani ; indescriptible ; divin.

En su largo poema Yñipyru, "El Principio", Roa Bastos propone una reescritura del mito guaraní de la creación del mundo, una reescritura que otorga un lugar privilegiado a lo descriptivo: un descriptivo paradójico, ya que parece señalar sobre todo su propia imposibilidad, como si se tratara de sustituir la vista por la visión. Al hacerlo, el poeta propone una concepción mística de la escritura poética y se acerca así a lo divino.

Palabras clave: Yñipyru; Roa Bastos; mitos guaraníes; indescriptible; divino.