Una Celestina en la Argelia contemporánea en la película Délice Paloma (2007)
Résumé
Le film Délice Paloma (2007) du réalisateur franco-algérien Nadir Moknèche adapte deux ingrédients fondamentaux de la Tragicomedia de Calisto y Melibea pour présenter une vision critique de l’Algérie actuelle : le personnage d’une entremetteuse et un couple de jeunes amants dans la fin tragique desquels intervient cette dernière. Le film élabore et adapte ces deux éléments pour mettre en évidence la corruption systémique de la société algérienne et le désespoir des jeunes qui ne peuvent y échapper. À ces similitudes de la trame s’ajoutent des ressemblances concrètes entre le personnage de Madame Aldjéria, l’entremetteuse de ce film, et Celestina, tels qu’un penchant démesuré pour l’alcool, une cicatrice sur le visage ou une homosexualité latente. C’est en cela que cette production mérite d’être considérée comme un rejeton récent de la célestinesque, c’est-à-dire des œuvres qui dérivent de la Tragicomedia et du personnage de Celestina.
Mots-clés : Celestina ; célestinesque ; cinéma algérien ; prostitution ; dénonciation de la corruption.
La película Délice Paloma (2007) del director franco-argelino Nadir Moknèche adapta dos ingredientes fundamentales de la Tragicomedia de Calisto y Melibea para presentar una visión crítica de la Argelia actual: el personaje de una alcahueta y una pareja de jóvenes enamorados en cuyo trágico final interviene la alcahueta. La película elabora y adapta estos dos elementos para presentar la corrupción sistémica de la sociedad argelina y la desesperación de los jóvenes ante la imposibilidad de escapar. A estos parecidos del argumento, se suman semejanzas concretas entre el personaje de Mme Aldjéria, la alcahueta de esta película, y Celestina, como una afición desmedida al alcohol, una cicatriz en la cara, o un lesbianismo latente. Por ello, esta producción merece ser considerada como un vástago reciente de la celestinesca, es decir, de las obras que derivan de la Tragicomedia y del personaje de Celestina.
Palabras clave: Celestina; celestinesca; cine argelino; prostitución; denuncia de la corrupción.
