Emilia Pardo Bazán en el ocaso de la poesía

Résumé

Ce travail entend approfondir l’étude de la période de formation d’Emilia Pardo Bazán, de la poétesse aficionada des espaces de sociabilité à la romancière publiquement reconnue. Son parcours, cependant, s’est construit en faisant face à des multiples difficultés personnelles, socioculturelles et esthétiques. L’acquisition d’une solide érudition ainsi que l’étude grâce à la traduction et à l’expérimentation poétique lui permettront de devenir une écrivaine professionnelle, en syntonie avec les nouvelles esthétiques de son présent.

Mots-clés : Emilia Pardo Bazán ; femme ; poésie ; traduction ; roman.

El presente trabajo se propone profundizar en el estudio del periodo de formación de Emilia Pardo Bazán, durante el cual pasó de ser la poetisa aficionada en los espacios de sociabilidad a la novelista reconocida públicamente. Durante su trayectoria tuvo sin embargo que hacer frente a numerosas dificultades de orden personal, sociocultural y estético. Adquirir una educación sólida y estudiar mediante la traducción y la experimentación poética le permitirán convertirse en una escritora profesional en sintonía con las nuevas estéticas de su presente.

Palabras clave: Emilia Pardo Bazán; mujer; poesía; traducción, novela.