Cet autre démonstratif: le système des déictiques de l’espagnol classique

Résumé

Le système des déictiques déclinables de l’espagnol du Siècle d’Or présentait la particularité d’inclure des formes qui n’existaient pas dans les états de langue antérieurs du système et qui disparaîtront par la suite : des formes composées qui toutes se caractérisaient par la postposition de l’adjectif « otro ». Ce travail tente d’approcher la valeur en langue de chacune de ces formes et la façon dont elles s’incluaient dans le système en décrivant les emplois que l’on pouvait en faire en discours. Il tente également de rendre compte des raisons qui ont présidé à leur disparition.

Mots-clés : deixis ; espagnol du siècle d’Or ; otro ; démonstratifs ; linguistique du signifiant.

El sistema de los pronombres y adjetivos deícticos del español del Siglo de Oro tiene la particularidad de constar de muchas más formas que los estados de lengua anteriores y que ya no existen: formas compuestas caracterizadas todas por la posposición del adjetivo “otro”. Este trabajo trata de poner de relieve las características del empleo de estas formas y su valor de lengua. También se centra en las razones de su desaparición.

Palabras clave: deixis; español del siglo de oro; otro; demostrativos; lingüística del significante.