Échanges et transmission dans Caperucita en Manhattan de Carmen Martín Gaite

Résumé

Dans cette réécriture moderne du Petit Chaperon rouge localisée à Manhattan, les échanges et transmissions jouent un rôle prépondérant. Entre tradition et modernité, ce texte reprend tous les incontournables du conte traditionnel mais ne se limite pas à cela. Il est enrichi par de nombreuses références géographiques spécifiques à ce célèbre quartier et littéraires, puisqu’il s’agit d’un véritable palimpseste. C’est également un hymne à la liberté dont l’emblématique statue habite le texte et ouvre une ligne de fuite permettant de faire apparaître le fantasque personnage de Miss Lunatic.

Mots-clés : Chaperon Rouge ; réécriture ; modernisation ; Manhattan ; Carmen Martín Gaite

En esa reescritura moderna de Caperucita Roja localizada en Manhattan, los intercambios y transmisiones protagonizan un papel clave. Entre tradición y modernidad, este texto retoma todas las etapas del cuento tradicional pero no se limitan a ello. Numerosas referencias geográficas específicas de este barrio y literarias ya que se trata realmente de un palimpsesto lo enriquecen. Se trata también de un himno a la libertad cuya emblemática estatua habita el texto y abre una línea de fuga que deja aparecer el fantasioso personaje de Miss Lunatic.

Mots-clés : Caperucita Roja; reescritura; modernización; Manhattan; Carmen Martín Gaite