De la alacridad al silencio: “El etnógrafo” de Jorge Luis Borges
Résumé
En "El etnógrafo" (1969) de Jorge Luis Borges, Fred Murdock se instala en la pradera para realizar su trabajo de campo sobre una tribu del oeste de Estados Unidos. Después de dos años de convivencia, logra conocer la doctrina secreta de esos hombres rojos. Entonces regresa a la ciudad y le comunica a su profesor que abandona su proyecto académico. Lo que ha visto y aprendido en esos dos años quedará definitivamente encerrado en el secreto y el etnógrafo se convertirá en bibliotecario de la universidad de Yale. Borges decide en este cuento que la experiencia de la alteridad será indescrita, a diferencia de lo que hará un año más tarde en «El informe de Brodie» (1970). Nuestro trabajo propone una reflexión sobre el sentido de esta decisión de Fred Murdock (y del narrador de "El etnógrafo") y sobre las diferencias (o similitudes) entre este silencio pertinaz respecto de los hombres rojos y la locuacidad del narrador de "El informe de Brodie", que describe a los yahoos con profusión de detalles.
Palabras claves: Borges; indescrito; experiencia etnográfica; papel del lector; secreto.
Dans "El etnógrafo" (1969) de Jorge Luis Borges, Fred Murdock s'installe dans la prairie pour effectuer son travail de terrain auprès d'une tribu de l'ouest des États-Unis. Après deux ans de cohabitation, il apprend la doctrine secrète de ces hommes rouges. Il retourne ensuite en ville et informe son professeur qu'il abandonne son projet académique. Ce qu'il a vu et appris dans ces deux ans sera définitivement enfermé dans le secret et l'ethnographe deviendra bibliothécaire à l'université de Yale. Borges décide dans ce récit que l'expérience de l'altérité sera indécrite, contrairement à ce qu'il fera un an plus tard dans "El informe de Brodie" (1970). Notre travail propose une réflexion sur le sens de cette décision de Fred Murdock (et du narrateur de "El etnógrafo") et sur les différences (ou similitudes) entre ce silence obstiné sur les hommes rouges et la loquacité du narrateur de "El informe de Brodie", qui décrit les Yahoos avec une profusion de détails.
Mots-clés : Borges ; indécrit ; expérience ethnographique ; rôle du lecteur ; secret.
In "El etnógrafo" (1969) by Jorge Luis Borges, Fred Murdock settles on the prairie to carry out his fieldwork on a tribe in the western United States. After two years of life on the prairie, he learns the secret doctrine of these red men. He then returns to the city and informs his professor that he is abandoning his academic project. What he has seen and learned in those two years will be definitively enclosed in secrecy and the ethnographer will become a librarian at Yale University. Borges decides in this story that the experience of otherness will be undescribed, unlike what he will do a year later in "El informe de Brodie" (1970). Our work proposes a reflection on the meaning of this decision by Fred Murdock (and by the narrator of "El etnógrafo") and on the differences (or similarities) between this stubborn silence about the red men and the loquacity of the narrator of "El informe de Brodie", who describes the Yahoos with a profusion of details.
Key words : Borges ; undescribed ; ethnographic experience ; role of the reader ; secret.
