Le territoire au prisme de la disparition César Vallejo ou l’invention d’une langue transfrontalière

Résumé

Dans une démarche transdisciplinaire, qui croise analyse spatiale et étude de textes, ce travail interroge le rapport entre langue et territoire dans l’itinéraire poïétique de César Vallejo. A partir d’un corpus de poèmes et de textes critiques produits entre 1918 et 1939, au plus près des paradoxes d’une modernité déjà mondialisée, il s’agira de retracer des effets de territoire. Palpables lorsque, au cours des migrations du poète, une bribe de passé se présentifie, ces effets nous rappellent que, loin de disparaître les uns sous les autres, les territoires traversent la langue et avec elle, reconfigurent l’expérience. Vecteur de reterritorialisation, le sol étranger permet l’émergence d’une langue transfrontalière qui transpose de lieu en lieu un concret vécu, une pulsation de la présence dont je propose d’explorer les variations.

Mots-clés : territoire ; économie de la disparition ; langue transfrontalière ; concret vécu ; pulsation de la présence.

Desde un enfoque transversal que combina análisis espacial y estudio de textos, este trabajo examina la relación entre lengua y territorio en el itinerario poïético de César Vallejo. A partir de un corpus de poemas y textos críticos producidos entre 1918 y 1939, desde las paradojas de una modernidad ya globalizada, se trata de rastrear efectos de territorio: palpables cuando, en el curso de las migraciones del poeta, un fragmento de pasado irrumpe en el presente, estos efectos nos recuerdan que, lejos de desaparecer unos bajo otros, los territorios atraviesan el lenguaje y, con él, reconfiguran la experiencia. Como vector de reterritorialización, el suelo extranjero permite la emergencia de una lengua transfronteriza que transpone de un lugar a otro una experiencia concreta, una pulsación de la presencia cuyas variaciones propongo explorar.

Palabras clave: territorio; economía de la desaparición; lengua transfronteriza; experiencia concreta; pulsación de la presencia.