La redécouverte de l’Arte nuevo de hacer comedias dans les premiers temps du Romantisme en France
Résumé
Les débuts du mouvement romantique en France s’accompagnent d’une redécouverte de l’Arte nuevo de hacer comedias, jusqu’alors quasiment ignoré des doctes. Avant même que Victor Hugo, dans la préface de Cromwell, lance son cri de guerre contre les préceptes, Laurent Angliviel de La Beaumelle, l’éditeur des Chefs-d’œuvre du théâtre espagnol, fait paraître en 1822 une traduction de ce poème, complétée par un examen de la poétique de Lope de Vega que nous présentons et rééditons dans cet article.
Mots-clés : arte nuevo ; comedia, Lope de Vega ; poétique ; romantisme.
Los inicios del movimiento romántico en Francia van acompañados por un redescubrimiento del Arte nuevo de hacer comedias, casi ignorado, hasta entonces, por los doctos. Aun antes de que Víctor Hugo, en el prólogo de su Cromwell, lanzara su grito de guerra contra los preceptos, Laurent Angliviel de la Beaumelle, editor de los Chefs d’œuvre du théâtre espagnol, publica en 1822 una traducción de este poema, complementada por un examen de la poética de Lope de Vega que presentamos y volvemos a editar en este estudio.
Palabras clave: arte nuevo; comedia; Lope de Vega; poética; romanticismo.
