De Navarra a América en el siglo XIX: historia de una emigración
Résumé
L’émigration de Navarre vers l’Amérique au cours du XIXe siècle (1840-1874) a été un phénomène de grande ampleur, avec des causes et des conséquences évidentes et un type d’émigration qui ressemble à d’autres des provinces voisines (Guipúzcoa) et même de Basse-Navarre (France). Les agents d’émigration ont joué un rôle clé dans le départ des émigrants, à tel point qu’une seule famille, les Forts, a été responsable de près de 40 % des départs enregistrés de Navarre vers l’Amérique. Grâce à eux, les émigrants ont réussi à voyager, à s’installer dans les pays de destination et à maintenir le lien avec leur terre d’origine.
Mots-clés : Navarre ; émigration ; commissaire ; voyage ; Amérique.
La emigración de Navarra a América durante el siglo XIX (1840-1874) fue un fenómeno de grandes magnitudes, con causas y consecuencias claras y un tipo de emigrante que se asemeja a otros de provincias limítrofes (Guipúzcoa), e incluso a los de la Baja Navarra (Francia). Los comisionados fueron figuras clave para la salida de los emigrantes, tanto, que tan solo una familia, los Fort, fueron responsables de casi el 40% de las salidas registradas desde Navarra hacia América. A través de ellos, los emigrantes consiguieron viajar, establecerse en los países de destino, y mantener el vínculo con su tierra de origen.
Palabras clave: Navarra; emigración; comisionado; viaje; América.
