La “identidad” y el carácter identificativo del euskera entre los mercaderes vascos de Sevilla en el siglo XVI

Résumé

Cet article analyse l’identité basque du XVI^e siècle à partir de la communauté de marchands basques vivant à Séville. L’objectif de ce travail est de faire une première approche théorique de la construction de l’identité de ces commerçants, et d’analyser dans quelle mesure la langue basque a été un aspect fondamental dans la construction de l’identité. Une fois analysées les manifestations identitaires, on en déduit qu’il s’agissait essentiellement d’une identité politico-juridique, construite et dirigée par les élites et assimilée par les commerçants car, à cette époque, elle était un instrument politico-social bénéfique.

Mots-clés : Identité ; langue basque ; noblesse universelle ; pureté du sang ; marchand ; Séville ; XVI^e siècle.

En este artículo analizamos la identidad vasca del siglo XVI partiendo de la comunidad de comerciantes vascos afincados en Sevilla. El objetivo de este trabajo es realizar una primera aproximación teórica a la construcción de la identidad de estos comerciantes, y estudiar hasta qué punto el euskera era un aspecto fundamental en la construcción identitaria. A partir de las manifestaciones identitarias recogidas, se deduce que se trataba esencialmente de una identidad político-jurídica, que se construía y se dirigía sobre todo desde las élites y que era asimilada por los mercaderes por ser un instrumento político-social beneficioso en la sociedad de la época.

Palabras clave: Identidad; euskera; hidalguía universal; limpieza de sangre; comerciante; Sevilla; siglo XVI.