El rol del euskera en la prensa vasca de Argentina. El caso de La Baskonia, 1893-1899

Résumé

Cet article explore les différents emplois de l’euskara dans la revue La Baskonia au cours de ses sept premières années d'existence (1893-1899). Malgré la prédominance de l’espagnol dans la publication, il est possible de trouver des textes rédigés en basque ou traitant d’un aspect de cette langue. D’une part, on peut y observer une fonction symbolique : les allusions fréquentes à la « beauté » et à la « pureté » de l’euskara ont contribué à l’identifier comme une caractéristique essentielle de l’« être basque », permettant à ce groupe d’immigrés de se différencier des autres en Argentine. D’autre part, le basque remplissait une fonction didactique. Souvent, les contenus dans cette langue visaient à enseigner un vocabulaire de base à un public de lecteurs majoritairement alphabétisés en espagnol, ce qui n’impliquait pas une tentative de préservation linguistique de la part des éditeurs.

Mots-clés : immigration basque ; presse basque ; Argentine ; euskara ; La Baskonia.

Este artículo explora los diferentes usos del euskera en la revista La Baskonia durante sus primeros siete años de existencia (1893-1899). A pesar de la predominancia del castellano en la publicación, se pueden encontrar textos escritos en lengua vasca o que tratan algún aspecto de este idioma. En ellos se observa, por un lado, una función simbólica: las frecuentes alusiones a la “belleza” y “pureza” del euskera contribuyeron a su identificación como un rasgo esencial del “ser vasco”, permitiendo a este grupo inmigrante diferenciarse de otros en Argentina. Por otro lado, el euskera cumplió una función didáctica. A menudo, los contenidos en esta lengua se enfocaban en la enseñanza de algunos vocablos básicos a un público lector mayoritariamente alfabetizado en castellano, aunque esto no implicó un intento de preservación lingüística por parte de los editores.

Palabras claves: inmigración vasca; prensa vasca; Argentina; euskera; La Baskonia.