Líneas fluidas: ríos y mapas en La vorágine de José Eustasio Rivera
Résumé
Cent ans après sa publication, La vorágine de José Eustasio Rivera a été lu, édité et célébré comme l'un des romans latino-américains les plus importants du XXe siècle, tant pour la langue qu'il inaugure que pour les questions politiques et environnementales qu'il révèle. Sa lecture en tant que roman régionaliste, ou « roman de la jungle », a souvent mis l'accent sur la forêt amazonienne en tant que lieu principal de la narration et même en tant que personnage central. Cet article développe un argument adjacent : La vorágine est un roman sur les rivières, puisque tant son univers narratif que ses conditions de possibilité et d'écriture ont la rivière comme figure paradigmatique. Tout d'abord, l'article développe la présence des rivières dans l'intrigue, où elles apparaissent comme une opportunité pour le mirage et comme un prélude à l'effacement, à la contamination et à l'implosion de la langue qui se trouve au cœur de La vorágine. Deuxièmement, l'article se concentre sur la vocation prospective et spatiale du roman, sur le désir de localisation et sur la frustration inhérente que les rivières représentent en tant que matières mesurables. À cette fin, l'accent sera mis à la fois sur les mouvements des personnages et sur les outils qui ont rendu possible l'écriture du roman, en particulier le tracé cartographique – ou la tentative de tracé – des rivières de la région. Enfin, nous proposons que la lecture de La vorágine à travers ses rivières puisse être un moyen d'approcher les limites et les possibilités de la fluidité en tant que concept et réalité matérielle.
Mots-clés : Rivières ; La vorágine ; José Eustasio Rivera ; cartes ; amazone ; fluidité.
A cien años de su publicación, La vorágine de José Eustasio Rivera ha sido leída, editada y celebrada como una de las novelas latinoamericanas más importantes del siglo XX, tanto por el lenguaje que inaugura como por los problemas políticos y ambientales que revela. A menudo, su lectura como novela regionalista, o “novela de la selva”, ha hecho énfasis en la selva amazónica como locus principal de la narración e, incluso, como personaje central. En este artículo se desarrolla un argumento adyacente: que La vorágine es una novela sobre ríos, pues tanto su universo narrativo como sus condiciones de posibilidad y escritura tienen al río como figura paradigmática. En un primer momento, el artículo desarrolla la presencia de los ríos dentro de la trama, que aparecen como oportunidad para el espejismo y como antesala al borramiento, la contaminación y la implosión de la lengua que reside en el corazón de La vorágine. En un segundo momento, el artículo se detendrá en la vocación prospectiva y espacial de la novela, en el afán de localización y en la frustración inherente que suponen los ríos como materias medibles. Para ello, se hará énfasis tanto en los movimientos de los personales como en las herramientas que hicieron posible la escritura de la novela, específicamente el trazado cartográfico –o el intento de trazado– de los ríos de la región. Finalmente, se propondrá que leer La vorágine a través de sus ríos es una forma de aproximarse a los límites y posibilidades de la fluidez como concepto y como realidad material.
Palabras clave: Ríos; La vorágine; Jose Eustasio Rivera; mapas; amazonas; fluidez
