Paradoxes de la lecture chez Ariana Harwicz et Gabriela Cabezón Cámara: heurts et obstacles par-delà le flot du texte

Résumé

L’article analyse deux brefs romans argentins contemporains, Romance de la Negra Rubia (2014) de Gabriela Cabezón Cámara et Matate, amor (2012) d’Ariana Harwicz, qui interrogent la lisibilité même du texte romanesque, en questionnant la possibilité d’une lecture fluide. Paradoxalement, si les modalités narratives et stylistiques des romans soutiennent à première vue le déversement d’un flux textuel ininterrompu, cette impression s’efface face au constat des multiples obstacles que les autrices imposent à la lecture, en raison du caractère fragmentaire de l’écriture.

Mots-clés : littérature argentine ; fluidité ; lisibilité ; fragmentation.

El artículo analiza dos breves novelas argentinas contemporáneas, Romance de la Negra Rubia (2014) de Gabriela Cabezón Cámara y Matate, amor (2012) de Ariana Harwicz, que interrogan la legibilidad misma del texto novelesco, al cuestionar la posibilidad de una lectura fluida. Paradójicamente, si las modalidades narrativas y estilísticas de las novelas favorecen a primera vista el desarrollo de un flujo textual ininterrumpido, esta impresión se desvanece ante los múltiples obstáculos que las autoras imponen a la lectura, debido al carácter fragmentario de la escritura.

Palabras clave: literatura argentina; fluidez; legibilidad; fragmentación.