« Du bonheur américain au malheur philippin : La carrera de Cándida (1921) de Guillermo Gómez Windham (1880-1957) »

Resumen

La novela filipina La carrera de Cándida, publicada en 1921, trata de la dominación cultural que la tutela estadounidense va ejerciendo a partir de 1898 en Filipinas. El tema de la felicidad permite dar cuenta de la imposición de los valores norteamericanos, una felicidad definida por el nuevo modelo cultural dominante como el éxito obtenido individualmente gracias al trabajo personal, mediante una receta preestablecida que significa, además, para las mujeres, una emancipación social. Cándida, una modesta campesina, aspira a tal emancipación, pero su “carrera” hacia la felicidad la conduce a la ruina social y moral. Si bien Gómez Windham contribuye a la construcción del tipo literario filipino de la niña ingenua depravada por la cultura yanqui, también propone una crítica más amplia. Señala el arcaísmo y la inequidad de las estructuras de la sociedad filipina. Expone la ambigüedad de mecanismos de dominación en los que la víctima resulta ser cómplice del orden social y cultural que la aliena. Efectivamente, Cándida, sin saberlo, participa en la reproducción del sistema del que procura escapar.

Palabras clave : Filipinas, literatura, Gómez Windham, felicidad, cultura, dominación