Indescriptible et effet fantastique dans quelques nouvelles péruviennes contemporaines

Résumé

Si l’on a souvent tendance à constater, dans le fantastique, la présentation de phénomènes impossibles et inadmissibles selon les lois communes qui régissent la perception de notre environnement, beaucoup de narrateurs ou de personnages en charge de la description optent parfois pour le recours à l’idée « d’indescriptible » face à l’ampleur de l’événement surnaturel. S’agit-il d’une simple précaution oratoire d’une prétérition qui contribue à l’effet fantastique, ou d’un véritable aveu de la difficulté à recourir au langage pour décrire ce qui ne peut être, et qui est, pourtant ? C’est cette tension que nous nous proposons d’interroger dans ce parcours, à partir d’un corpus de nouvelles et micro-récits d’auteurs péruviens de la seconde moitié du vingtième siècle.

Mots-clés : fantastique ; Pérou ; description ; narratologie.

Si a menudo tendemos a constatar, en lo fantástico, la presentación de fenómenos imposibles e inadmisibles según las leyes comunes que rigen la percepción de nuestro entorno, muchos narradores o personajes encargados de la descripción a veces optan por la idea de “indescriptible” ante la magnitud del evento sobrenatural. ¿Será una mera precaución oratoria de una preterición que contribuye al efecto fantástico, o una verdadera admisión de la dificultad para usar el lenguaje y describir lo que no puede ser, y que es, a pesar de todo? Proponemos cuestionar esta tensión a lo largo de este recorrido, a partir de un corpus de cuentos y microrrelatos de autores peruanos de la segunda mitad del siglo XX.

Palabras clave: fantástico; Perú; descripción; narratología.