Continuité et discontinuité dans les Novelas ejemplares

Résumé

Cet article propose d’examiner la dialectique continuité-discontinuité dans les Nouvelles exemplaires de Cervantès, recueil paru en 1613 dans lequel cette dialectique se manifeste à trois niveaux complémentaires. Ce recueil pose, en premier lieu, la question de la continuité et de la discontinuité entre la fiction et la leçon exemplaire censée en émaner, la fable s’avérant souvent plus riche que l’enseignement que le narrateur prétend en extraire. L’œuvre cervantine invite aussi à réfléchir, à un second niveau, sur la façon dont l’auteur se positionne par rapport à la tradition, entre prolongements et écarts créatifs. Enfin, l’architecture singulière du recueil pose encore — et d’une façon différente — le problème du continu et du discontinu, puisque Cervantès ne propose pas de récit-cadre, mais utilise diverses stratégies permettant de donner une cohérence d’ensemble aux douze nouvelles.

Mots-clés : Nouvelle ; Cervantès ; exemplarité ; continuité ; discontinuité.

Este artículo propone examinar la dialéctica continuidad-discontinuidad en las Novelas ejemplares de Cervantes, colección publicada en 1613 y en la que esta dialéctica se manifiesta a tres niveles complementarios. Dicha colección plantea, en primer lugar, la cuestión de la continuidad entre la ficción y la lección ejemplar que se saca de ella, pues la fábula resulta ser a menudo más rica que la enseñanza que el narrador pretende extraer. La obra cervantina también invita a reflexionar, a un segundo nivel, sobre la posición del autor ante la tradición, entre prolongaciones y desviaciones creativas. Por último, la singular arquitectura de la colección plantea de una manera diferente el problema de lo continuo y lo discontinuo, ya que Cervantes no propone un relato marco, sino que utiliza diversas estrategias que permiten dar una coherencia global a las doce novelas. 

Palabras clave: Novela corta; Cervantes; ejemplaridad; continuidad, discontinuidad.