Ce volume de la revue Crisol explore les multiples échanges culturels et linguistiques qui ont façonné le Pays basque espagnol et la Navarre à travers les siècles. Issu d’un colloque international tenu en septembre 2023, réunissant des enseignants-chercheurs d’horizons variés, il adopte une approche interdisciplinaire pour analyser les circulations d’idées, de langues et de pratiques entre ces territoires et le reste du monde hispanique, qu’il s’agisse de l’Espagne ou de l’Amérique latine.
Loin d’une vision figée ou réductrice, les auteurs réunis dans cette publication interrogent les dynamiques politiques, sociales et culturelles qui ont marqué ces quatre provinces. Leurs travaux abordent des thématiques variées, telles que le rôle des fueros dans la structuration juridique et identitaire locale, les enjeux de la diglossie espagnol-euskera, les migrations transatlantiques, ainsi que la transmission culturelle et linguistique au sein de la diaspora basque et navarraise. L’ouvrage met en lumière la façon dont ces territoires, souvent considérés comme périphériques, ont pourtant joué un rôle central dans l’histoire et la culture du monde hispanique.
En croisant perspectives historiques, linguistiques et littéraires, cette réflexion collective interroge également les tensions entre autonomie régionale et intégration nationale, entre préservation des traditions et adaptation aux transformations politiques et économiques. Les contributions rassemblées ici offrent ainsi un regard renouvelé sur l’évolution de ces régions, mettant en évidence leur capacité à évoluer tout en conservant une identité propre.
Destiné aux spécialistes en histoire, en linguistique et en études hispaniques, cet ouvrage s’adresse aussi à tout lecteur curieux de mieux comprendre les dynamiques profondes qui sous-tendent l’évolution culturelle et politique du Pays basque et de la Navarre, inscrites dans le contexte plus large de l’histoire ibérique et transatlantique.
Sylvie Hanicot-Bourdier et Florence Serrano
SOMMAIRE
Sylvie Hanicot-Bourdier (Université de Lorraine), Florence Serrano (Université Lumière Lyon 2), “Introducción. Transferencias culturales y lingüísticas desde/hacia el País Vasco y Navarra”
Nere Jone Intxaustegi Jauregi (Universidad de Deusto), “Los fueros vasco-navarros: usos, instituciones y peculiaridad jurídico-culturales”
Florence Serrano (Université Lumière Lyon 2), “El concepto fuero y su terminología: las transferencias lingüísticas con base en un culturema de la historia jurídica de España”
Linde Brocato (University of Arkansas, Fayetteville), “El Entremés del Príncipe de Viana: la Rebelión Toledana de 1449 y Juan II de Navarra”
Amaia Rojo Sierra (Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea), “La “identidad” y el carácter identificativo del euskera entre los mercaderes vascos de Sevilla en el siglo XVI”
Sylvie Hanicot-Bourdier (Université de Lorraine), “La herencia familiar entre tradición y modernidad: fueros y sensibilidad familiar en Vizcaya, siglo XIX”
Jokin Lanz Betelu (Universidad Pública de Navarra), “Gipuzcua-tarren condaira Erroma-tarren demboran. Algunas anotaciones sobre la transmisión de la tradición de los Caballeros Transtiberinos a través de los bertsopaperak”
Marina Hansen (Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea), “El rol del euskera en la prensa vasca de Argentina. El caso de La Baskonia, 1893-1899”
Carlos Estela-Vilela (Université Bordeaux Montaigne), “Imágenes vascas en el Perú a finales del siglo XIX”
Raquel Idoate Ancín, “De Navarra a América en el siglo XIX : historia de una emigración”
Gemma Piérola Narvarte (Universidad Pública de Navarra), “Cuando las palabras y el lenguaje sirven para reprimir y controlar: ser mujer en el franquismo”
Sara Álvarez-Pérez (Université Paris-Dauphine), “Más allá del Bidasoa: el papel de los refugiados políticos militantes de ETA y de la OAS en las relaciones binacionales franco-españolas durante los años sesenta”
Crisol série numérique / ISSN : 2678-1190
Directrice de la publication : Caroline Lepage
200 avenue de la République
92000 Nanterre
c.lepage@parisnanterre.fr
