Les animaux, figures de transtextualité dans Queremos tanto a Glenda
Résumé
Les animaux, dans un texte de fiction (comme tout personnage), ont une fonction actancielle, métaphorique, allégorique, ou axiologique. Cet article se propose d'envisager les animaux dans Queremos tanto a Glenda sous leur jour transtextuel, en postulant qu'ils représentent les mécanismes textuels dont ils sont le résultat, et qu'ils réfèrent à un au-delà textuel qui dépasse la diégèse. Si la nature métatextuelle du recueil de Cortázar a souvent été soulignée par la critique, on verra que les animaux (et en particulier les araignées) prennent aussi cette dimension, et ce dans la lignée du structuralisme français contemporain de Queremos tanto a Glenda. L'animal, c'est du texte.
Mots-clés : Queremos tanto a Glenda ; Cortázar ; animaux ; transtextualité.
Los animales, en un texto de ficción (como cualquier personaje), cumplen una función actancial, metafórica, alegórica, o axiológica. Este artículo tiene como propósito estudiar los animales desde su lado transtextual, postulando que éstos representan los mecanismos textuales de los cuales resultan, y que refieren a un más allá textual que supera la diégesis. Si la crítica a menudo destacó la índole metatextual de la colección de cuentos de Cortázar, veremos que los animales (y, particularmente, las arañas) también tienen esta función, y que se inscriben en el linaje del estructuralismo francés contemporáneo de Queremos tanto a Glenda. El animal, es texto.
Palabras clave : Queremos tanto a Glenda ; Cortázar ; animales, transtextualidad.
Animals in fiction (just like characters) function as action, metaphor, allegory, or carrier of values. This article is aiming at considering the transtextual aspect of animals in Queremos tanto a Glenda, assuming that they represent the textual devices they actually result in, and that they refer to a textual transcendance which goes beyond diegesis. If the metatextual nature of Cortazar's Collected Stories has often been underlined by critics, we shall see that animals (spiders in particular) also take on this dimension, in the very line of French structuralism contemporary with Queremos tanto a Glenda. Animal is text.
Key words : Queremos tanto a Glenda ; Cortázar ; animals ; transtextuality.
