Les relations transtexuelles entre Lituma en los Andes et Abril rojo

Résumé

Abril Rojo du Péruvien Santiago Roncagliolo affiche dès son début des relations transtextuelles fortes avec Lituma en los Andes de l’écrivain péruvien, Mario Vargas Llosa. L’audace du premier, qui fait face à un des maîtres de la littérature, et la thématique engagée par le second dans son roman, la violence des années 80 au Pérou, nous obligent à interroger ces relations et à observer le positionnement de l’hypertexte (celui de Roncagliolo) par rapport à l’hypotexte (celui de Vargas Llosa). Nous verrons comment les fils de la transtextualité que manie Roncagliolo construisent un discours sur le rôle de la littérature et des écrivains dans la construction de la mémoire et de l’Histoire.

Mots-clés : Lituma en los Andes ; Abril rojo ; Mario Vargas Llosa ; Santiago Roncagliolo ; transtextualité ; Sentier Lumineux ; Histoire ; mémoire ; Pérou ; indigénisme.

Abril rojo del peruano Santiago Roncagliolo muestra desde su comienzo relaciones transtextuales fuertes con Lituma en los Andes del escritor peruano, Mario Vargas Llosa. La audacia del primero, quien se enfrenta a uno de los maestros de la literatura, y la temática tratada por el segundo, la violencia de los años 80 en Perú, nos obligan a interrogar esas relaciones y a observar cómo se posiciona el hipertexto (el de Roncagliolo) con respecto al hipotexto (el de Vargas Llosa). Veremos como los hilos de la transtextualidad que maneja Roncagliolo construyen un discurso sobre el papel que tienen la literatura y los escritores en la elaboración de la memoria y de la Historia.

Palabras clave : Lituma en los Andes; Abril rojo; Mario Vargas Llosa; Santiago Roncagliolo; transtextualidad; Sendero Luminoso; Historia; memoria; Perú; indigenismo.