Interculturalité et paratopie identitaire: le cas de la littérature et de la culture cubano-américaines

Résumé

L’article se propose d’examiner le paradoxe constitutif de la notion d’interculturalité, telle qu’elle se déploie en littérature, au miroir de l’interaction des modèles, des langages et des langues. Le corpus d’analyse est circonscrit à la littérature cubano-américaine et, plus particulièrement, à l’œuvre bilingue de Gustavo Pérez Firmat. L’interrogation porte sur la façon dont se dessinent, chez cet auteur de l’entre-deux, une appartenance identitaire pour le moins complexe et une position de l’écrivain éminemment paratopique.

Mots-clés : Littérature cubano-américaine; paratopie; interculturalité; Pérez Firmat.

El artículo se propone examinar la paradoja constitutiva de la noción de interculturalidad, tal y como se despliega en el campo literario y actúa como espejo de la interacción de los modelos, de los lenguajes y de las lenguas. El corpus analizado se circunscribe a la literatura cubano-americana y más particularmente a la obra bilingüe de Gustavo Pérez Firmat. El cuestionamiento concierne la manera cómo se delinean, en este autor del entredós, una pertenencia identitaria bastante compleja y una postura del escritor sumamente paratópica.

Palabras clave: Literatura cubano-americana; paratopía; interculturalidad; Pérez Firmat.