Tabús, censura y variaciones en el refranero soez

Résumé

Ce travail se propose l’étude de la création et du fonctionnement des proverbes grossiers de l’espagnol contemporain, comme partie vivante de l’espagnol continental parlé. Reposant sur la collecte et l’analyse de nombreuses données tant en synchronie qu’en diachronie, cette étude compare et rapproche les structures formelles, lexicales et rythmiques des proverbes ‘réguliers’ et des proverbes grossiers. Enfin, une explication de la genèse des proverbes grossiers est esquissée, dans un cadre ethnologique à la Lévi-Strauss faisant intervenir les notions de structures mythiques et de transgression.

Mots-clés : proverbiers ; argot ; proverbes grossiers ; mythes ; transgression.

Este trabajo se propone el estudio de la creación y funcionamiento de los refranes soeces del español contemporáneo, como parte viva del español continental coloquial. Basándose en la recopilación y el análisis de datos importantes tanto en sincronía como en diacronía, el estudio compara y relaciona las estructuras formales, léxicas y rítmicas de los refranes ‘regulares’ y de los refranes soeces. Por último, se esboza una explicación de la génesis de los refranes soeces dentro de un marco etnológico a la Levi-Strauss, donde intervienen las nociones de estructuras míticas y de transgresión.

Palabras clave: refranero; argot; refranes soeces; mitos; transgresiones.