Patricio Pron y el espíritu de los padres que sigue subiendo en la lluvia
Résumé
El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia, un roman de Patricio Pron publié à Barcelone en 2011, invite à une réflexion sur les rapports entre migration et écriture. Le récit du retour du héros depuis l’Europe vers sa ville natale, un voyage motivé par la maladie de son père, adopte une forme fragmentaire et se tisse avec d’autres fragments, ceux qui racontent l’histoire de deux disparus de la génération qui était jeune dans les années 1970 en Argentine. Ce récit partiel, partial et incomplet devient alors une manière de parler de l’expérience de toute cette génération. La question de la mémoire est un des axes qui articule les fragments d’un récit qui finira par dire que la possibilité de retrouver la mémoire et les idéaux du passé existe. Les cicatrices sont pourtant inévitables, surtout celles qui ont été inscrites dans la langue et qui semblent échapper au contrôle et à la conscience du narrateur.
Mots clés : migration ; retour ; mémoire ; langue maternelle ; errance dialectale.
El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia, una novela de Patricio Pron publicada en Barcelona en 2011, invita a una reflexión sobre la relación entre migración y escritura. El relato del retorno del protagonista desde Europa a su ciudad natal a causa de la enfermedad de su padre se fragmenta y se enlaza con otros fragmentos, los que cuentan la historia de dos desaparecidos de la generación que fue joven en los años 70 en Argentina. Ese relato parcial e incompleto se convierte entonces en un modo de acercarse a la experiencia de toda esa generación. La cuestión de la memoria es uno de los hilos que articula los fragmentos de un relato que acaba por plantear que algún tipo de recuperación del pasado y de sus ideales es posible. Sin embargo, las cicatrices son inevitables, sobre todo las que han quedado inscritas en la lengua y que parecen escapar al control y a la conciencia del narrador.
Palabras clave ; migración ; regreso ; memoria ; lengua materna ; errancia dialectal.
