Aventures et mésaventures transfictionnelles de l’ingenioso hidalgo cervantin

Résumé

Ce travail se propose de montrer l’opérativité du concept de transfictionnalité et des outils critiques proposés par Richard Saint-Gelais pour l’étude des dérivés fictionnels de Don Quichotte. Il privilégie pour cela l’une des modalités de la transfictionnalité, à savoir la reprise d’un même personnage par différents auteurs, qui le remodèlent au gré de leurs projets esthétiques, mais aussi en fonction de variables culturelles et commerciales. Au sein de ce vaste ensemble, l’accent est mis sur la catégorie des expansions romanesques, genre-gigogne qui permet d’aborder un grand nombre de modalités transfictionnelles. Quatre périodes clefs sont ainsi examinées à grands traits pour raconter la progressive émancipation des personnages cervantins : le début du XVII^e siècle, le début du XVIII^e, la charnière entre le XIX^e et le XX^e siècle et, enfin, le début du XXI^e siècle.

Mots-clés : Richard Saint-Gelais ; transfictionnalité ; don Quichotte ; Sancho Panza ; expansions romanesques ; émancipation des personnages.

Este trabajo propone mostrar la operatividad del concepto de transficcionalidad y de las herramientas propuestas por Richard Saint-Gelais para el estudio de los derivados ficcionales del Quijote. Se da prioridad para ello a una de las modalidades de la transficcionalidad, a saber la apropiación de un mismo personaje por varios autores, que lo remodelan a su antojo en función de sus propios proyectos estéticos, pero tomando también en cuenta variables culturales y comerciales. En el marco de este amplio conjunto, se pone especial énfasis en la categoría de las expansiones novelescas que, como las cajas chinas, abarca una gran variedad de modalidades tansficcionales. Se examinan sucesivamente cuatro periodos claves para contar la progresiva emancipación de los personajes cervantinos: el comienzo del siglo XVII, el comienzo del XVIII, la bisagra entre los siglos XIX y XX y, por fin, el comienzo del siglo XXI.

Palabras clave: Richard Saint-Gelais; transficcionalidad; don Quijote; Sancho Panza; expansiones novelescas; emancipación de los personajes.