Plotting women en Centroamérica - Las escritoras, su posición en la literatura y la cuestión de género en el último tercio del siglo XX

Résumé

Les auteures centre-américaines du dernier tiers du XX^e siècle ont apporté une contribution significative à la littérature très respectée de la région. De nombreux textes se distinguent par leur combinaison d’exigence esthétique et de critique sociale profonde. En même temps, ils ont utilisé le domaine littéraire, qui a été un espace important du discours public jusqu’au début des années 1990, pour développer leur propre position sur les relations sociales et de genre dans des sociétés secouées par le conflit et en mutation. Dans cet article, nous résumerons d’abord le développement des positions des écrivaines dans l’institution de la « littérature centraméricaine », puis le positionnement des femmes dans le contexte des processus de transformation sociale, ainsi que les discours sur ce processus écrits par les femmes dans la littérature, et enfin, dans la dernière section, nous présenterons six écrivaines de la région et leurs œuvres : Carmen Naranjo, Claribel Alegría, Gloria Guardia, Rosario Aguilar, Ana María Rodas et Gioconda Belli.

Mots-clés : auteures centre-américaines ; genre ; transformations socio-politiques ; critique sociale.

Las autoras centroamericanas del último tercio del siglo XX han contribuido de manera significativa a la muy respetada literatura de la región. Muchos textos se destacan por la combinación de exigencia estética y profunda crítica social. Los medios literarios funcionaron también para negociar situaciones y conflictos sociales concretos. Al mismo tiempo, han utilizado el campo literario, que fue un espacio importante del discurso público hasta principios de los años 90, para desarrollar su propia posición sobre las relaciones sociales y de género en sociedades sacudidas por el conflicto y en proceso de cambio. En adelante, se resumirá primero el desarrollo de las posiciones de las escritoras en la institución de la «literatura centroamericana», seguido del posicionamiento de las mujeres en el contexto de los procesos de transformación social, así como los discursos sobre este proceso escritos por las mujeres en la literatura, y finalmente, en el último apartado, se presentarán seis escritoras seleccionadas de la región y sus obras: Carmen Naranjo, Claribel Alegría, Gloria Guardia, Rosario Aguilar, Ana María Rodas y Gioconda Belli.

Palabras clave: escritoras centroamericanas; género; transformaciones socio-políticas; crítica social.