Algunos usos de lo sobrenatural en el Caribe. Los casos de El reino de este mundo y Del amor y otros demonios

Résumé

Dans cet article, nous passerons en revue quelques-uns des liens entre le fantastique, le réel merveilleux et le réalisme magique. Ces genres littéraires coexistent de manière complexe, car les deux derniers sont très différents du premier, bien qu'ils partagent un élément commun : la représentation du surnaturel. À travers les romans désormais classiques El reino de este mundo (1949) d'Alejo Carpentier et Del amor y otros demonios (1994) de Gabriel García Márquez, la manière dont cet élément est traité et les implications pour la théorie du fantastique seront étudiées. Ce faisant, on explorera le concept de culture hybride avec lequel la réalité latino-américaine peut être caractérisée, ainsi que l'importance du point de vue dans ces œuvres narratives. L'objectif est de rafraîchir la façon dont la représentation de la réalité offerte par les auteurs cités est examinée.

Mots-clés : réel merveilleux ; réalisme magique ; fantastique ; Caraïbe ; surnaturel.

En las próximas páginas se revisarán algunas vinculaciones de lo fantástico con lo real maravilloso y el realismo mágico. Estos géneros literarios tienen una convivencia compleja debido a que los últimos son muy diferentes del primero, aunque comparten un elemento en común: la representación de lo sobrenatural. A través de las novelas, ya clásicas, El reino de este mundo (1949), de Alejo Carpentier, y Del amor y otros demonios (1994), de Gabriel García Márquez, se indagará la manera en que ese elemento es manejado y qué implicaciones tiene para la teoría en torno a lo fantástico. En el proceso, se explorará el concepto de cultura híbrida con que se podría caracterizar la realidad latinoamericana y también la importancia del punto de vista en estos trabajos narrativos. El objetivo es actualizar la teoría en torno a los géneros y conceptos mencionados.

Palabras clave: real maravilloso; realismo mágico; fantástico; Caribe; sobrenatural.