Liminalidad en lo insólito. La mujer migrante en la narrativa corta de Mariana Enríquez y M.ª Fernanda Ampuero

Résumé

Dans cet article, nous proposons une analyse comparative de deux nouvelles: « Rambla triste » (2017) de Mariana Enríquez et « Biografía » (2021) de M.ª Fernanda Ampuero. Notre objectif est d'explorer le sens que les femmes migrantes construisent en tant que figures de la liminalité dans le cadre de la proposition singulière de l'insolite de chaque autrice. Pour ce faire, nous proposons de lire les migrantes qui sont les protagonistes des textes comme des «monstres du seuil», ainsi qu'une catégorie que nous nommons «insolite genré», à travers laquelle nous expliquons la nature des histoires dans lesquelles le genre est un facteur déclencheur du surnaturel. L'objectif de l'article sera donc de retracer les intersections discursives entre la configuration liminale des personnages féminins et les mécanismes de l'étrange dans les deux textes. Enfin, nous réfléchirons aux différents niveaux auxquels les deux autrices construisent leur regard critique sur la réalité des femmes migrantes, en accordant une attention particulière à l'effet produit sur le lecteur.

Mots-clés : littérature ; insolite ; liminalité ; femme ; migrante ;

En el presente artículo se plantea un análisis comparativo de dos relatos cortos, “Rambla triste” (2017) de Mariana Enríquez y “Biografía” (2021) de M.ª Fernanda Ampuero, con el objetivo de indagar en el sentido que construyen las mujeres migrantes como figuras de liminalidad en el marco de la propuesta particular de lo insólito de cada una de las autoras. Para ello, proponemos leer a las mujeres migrantes que protagonizan los textos como «monstruos del umbral», así como una categoría que denominamos «insólito generizado», mediante la cual explicamos la naturaleza de los relatos en los que el género es un factor desencadenante de lo sobrenatural. El objetivo del artículo será, por tanto, rastrear las intersecciones discursivas entre la configuración liminal de los personajes femeninos y los mecanismos de lo insólito en los dos textos. Concluiremos con una reflexión sobre los diversos planos en los que las dos autoras construyen su mirada crítica sobre la realidad de las mujeres migrantes, con especial atención al efecto que esta produce sobre los lectores.

Palabras clave: literatura; insólito; liminalidad; mujer; migrante.

In this article, we propose a comparative analysis of two short stories, « Cuando hablábamos con los muertos » (2017) by Mariana Enríquez and « Biografía » (2021) by M.ª Fernanda Ampuero, with the aim of exploring the meaning that migrant women construct as figures of liminality within the framework of each author's particular proposal of the unusual. To this end, we propose to read the migrant women who are the protagonists of the texts as «monsters of the threshold», as well as a category that we name as «gendered unusual», through which we explain the nature of the stories in which gender is a triggering factor of the supernatural. The aim of the article will therefore be to trace the discursive intersections between the liminal configuration of female characters and the mechanisms of the uncanny in the two texts. Finally, we will reflect on the different levels on which the two authors construct their critical gaze on the reality of migrant women, with special attention to the effect this has on the reader.

Key words : literature ; unusual ; liminality ; woman ; migrant.