Huellas, marcas, restos. La descomposición política y social en la narrativa de Mariana Enríquez
Résumé
Le genre gothique, adopté et adapté par de nombreuses écrivaines latino-américaines contemporaines, pose un certain nombre d’interrogations et d’interprétations, dont la plupart en rapport avec les conditions d’exploitation, de marginalité et d’appropriation des subjectivités auxquelles leurs sociétés sont soumises. Nous avons l’intention d’analyser, à travers quatre récits inclus dans le recueil Las cosas que perdimos en el fuego, les modalités choisies par Mariana Enriquez afin d’articuler ces deux univers : le social et le sinistre. Une poétique des traces, des marques et des restes rend compte de la progressive décomposition sociale de l’Argentine depuis la dictature des années 70 jusqu’à nos jours. Le gothique social met en scène des monstres, tangibles ou imaginaires ; revisite la tradition du genre, combine des espaces et des temps simultanés, approfondit les ambiguïtés et se penche sur les abîmes de l’abjection, pour que ce qui a été tu soit dit, pour que ce que nous ne voulons pas voir se révèle et devienne conscience.
Mots-clés : Enriquez ; gothique ; social ; décomposition ; Argentine.
El auge del género neogótico, adoptado y adaptado por numerosas escritoras latinoamericanas contemporáneas, plantea una serie de interrogantes y de interpretaciones, la mayoría de las cuales refiere a las condiciones de explotación, marginalidad y captura de las subjetividades a las que sus sociedades son sometidas. Nos proponemos analizar, a través de cuatro cuentos incluidos en la colección Las cosas que perdimos en el fuego, las modalidades escogidas por Mariana Enríquez para articular esos dos universos: lo social, lo siniestro. Una poética de las huellas, las marcas y los restos da cuenta de la progresiva descomposición social de la Argentina desde la dictadura de los 70 hasta nuestros días. El gótico social pone en escena monstruos tangibles o imaginarios, re-versiona los cánones, maneja tiempos y espacios simultáneos, ahonda las ambigüedades y se asoma a los abismos de la abyección para que lo silenciado sea dicho, para que lo que no queremos ver se revele y se haga conciencia.
Palabras clave: Enriquez; gótico; social; descomposición; Argentina.
