La elección de las fuentes lopescas de Rotrou: ¿una cuestión de género?
Résumé
Rotrou a le mérite d’être l’auteur français qui a utilisé le plus grand nombre d’œuvres de Lope de Vega comme source pour ses adaptations. Sa prédilection pour le Phénix s’est maintenue du début de sa carrière jusqu’à un an avant sa mort, avec une fidélité variable, comme l’ont étudié les critiques. Cet article passe en revue les comédies lopesques supposées avoir été utilisées par Rotrou, afin d’identifier les modèles possibles qui ont attiré l’auteur français, et accorde une attention particulière à la question générique. Parmi elles, les pièces La sortija del olvido, La ocasión perdida, Mirad a quien alabáis, El poder vencido y el amor premiado, Laura perseguida, Lo fingido verdadero, Las mudanzas de fortuna y sucesos de don Beltrán de Aragón, La hermosa Alfreda et Don Lope de Cardona constituent une sorte de sous-genre thématique très proche des comédies sérieuses de privanza ou, du moins, où se laisse voir l’exercice d’un pouvoir despotique confronté à l'assujettissement des subalternes concernés ; elles sont également caractérisées par un comique de basse intensité et une tendance à l’hybridation générique, qui pourraient être les aspects qui ont suscité l’intérêt de l’auteur français. Dans la dernière partie de l’article, deux œuvres de Rotrou, La Bague de l’oubli et Cosroès, de statut générique différent et éloignées dans le temps, sont analysées afin de vérifier la matérialisation de ces motifs dans l’hypertexte.
Mots-clés : Lope de Vega ; Rotrou ; genres dramatiques ; sources ; hypertexte.
Rotrou tiene en su haber el mérito de ser el autor francés que más obras de Lope de Vega utilizó como fuente para sus adaptaciones. Su querencia por el Fénix se mantuvo desde los inicios de su carrera hasta un año antes de su muerte, con una fidelidad variable, como ha estudiado la crítica. En el presente trabajo se repasan las comedias lopescas supuestamente utilizadas por Rotrou, con el fin de identificar posibles patrones que atrajeran al autor francés, prestando particular atención a la cuestión genérica. Entre ellas, las obras La sortija del olvido, La ocasión perdida, Mirad a quien alabáis, El poder vencido y el amor premiado, Laura perseguida, Lo fingido verdadero, Las mudanzas de fortuna y sucesos de don Beltrán de Aragón, La hermosa Alfreda y Don Lope de Cardona constituyen una suerte de subgénero temático muy cercano a las comedias serias de privanza o, cuando menos, al ejercicio de un poder despótico confrontado con el sometimiento de los subalternos afectados; con una baja comicidad y tendentes a la hibridación genérica, que podrían ser los aspectos que despertaron el interés del autor francés. En la parte final del artículo, se analizan dos obras de Rotrou, La Bague de l’oubli y Cosroès, de diferente condición genérica y distanciadas en el tiempo, para comprobar la materialización de estos motivos en el hipertexto.
Palabras clave: Lope de Vega; Rotrou; géneros dramáticos; fuentes; hipertexto.
