Riachuelo, río menor: “Bajo el agua negra”, de Mariana Enriquez

Résumé

Cet article propose le concept de “minor river” pour réfléchir à la présence du Riachuelo-Matanzas dans le récit “Bajo el agua negra” de l'écrivaine argentine Mariana Enriquez (1973), inclus dans le livre Las cosas que perdimos en el fuego (2016). D'un point de vue spatial, la rivière est analysée comme l’axe du récit et non comme un simple décor ou arrière-plan. De plus, une attention particulière est accordée à la façon dont Enriquez utilise le “modo gótico” (Mackey) et le eerie (Fisher), ce qui permet de dévoiler les propositions politiques du texte et de situer le récit dans une généalogie littéraire. Autrement dit, une approche spatiale du texte le contextualise dans une tradition littéraire qui dénoue les orientations culturelles les plus profondes du canon argentin et latino-américain.

Mots-clés : minor river ; gothique ; littérature latino-américaine ; l’omineux.

Este artículo propone el concepto de “río menor” para pensar la presencia del Riachuelo-Matanzas en el relato “Bajo el agua negra” de la escritora argentina Mariana Enriquez (1973), incluido en el libro Las cosas que perdimos en el fuego (2016). Desde una perspectiva espacial, se analiza el río como eje del cuento y no un mero escenario o trasfondo. Junto con eso, se presta atención a cómo Enriquez emplea el “modo gótico” (Mackey) y lo “inquietante” (Fisher), cuestión que permite desentrañar las propuestas políticas del texto y situar el relato en una genealogía literaria. Es decir, una aproximación espacial al texto lo contextualiza en una tradición literaria que desteje las orientaciones culturales más profundas del canon argentino y latinoamericano.

Palabras claves: río menor; gótico; literatura latinoamericana; inquietante.

This article proposes the concept of a “minor river” to examine the presence of the Riachuelo-Matanzas River in the story "Bajo el agua negra" by Argentine writer Mariana Enriquez (1973), included in the book Las cosas que perdimos en el fuego (2016). From a spatial perspective, the river is analyzed as the axis of the story rather than a mere background or setting. In addition, attention is given to how Enriquez employs the “gothic mode” (Mackey) and the “eerie” (Fisher), which helps to uncover the political proposals of the text and situate the story within a literary tradition. In other words, a spatial approach to the text situates it within a literary tradition that unravels the deepest cultural orientations of the Argentine and Latin American canon.

Key words: minor river ; gothic ; latin American literature ; eerie