Gipuzcua-tarren condaira Erroma-tarren demboran. Algunas anotaciones sobre la transmisión de la tradición de los Caballeros Transtiberinos a través de los bertsopaperak

Résumé

Cette brève étude vise à faire quelques observations sur la transmission de la tradition apocryphe des Chevaliers Transtibérins au moyen des bertsopaperak, un innovant média populaire basque qui a atteint son apogée au XIX^e siècle et au début du XXe siècle. Nous contextualiserons la tradition en question dans le cadre des thèses basco-cantabriques, et nous expliquerons le phénomène de masse que le bertsolarisme et les bertsopaperak sont devenus dans la vie quotidienne basque au XIX^e siècle. À ce propos, nous nous concentrerons sur son utilisation comme moyen de transmission d’histoires ou de personnages pseudo-historiques qui apparaissent dans la tradition des Chevaliers Transtibérins.

Mots-clés : bertsolarisme ; XIX^e siècle ; bertsopaperak ; cantabrisme ; Chevaliers Transtibérins.

Este breve estudio pretende realizar algunas anotaciones en torno a la transmisión de la tradición apócrifa de los Caballeros Transtiberinos a través de los bertsopaperak, un medio de difusión novedoso y popular vasco que alcanzó su apogeo en el siglo XIX y comienzos del siguiente. Tras contextualizar la citada tradición en el marco de las tesis vascocantabristas, explicaremos el fenómeno de masas que supuso el bertsolarismo y los bertsopaperak en la cotidianidad vasca decimonónica, centrando el foco en su uso como transmisor de relatos o personajes pseudo-históricos que evocaban la citada narración apócrifa.

Palabras clave: bertsolarismo; siglo XIX; bertsopaperak; Cantabrismo; Caballeros Transtiberinos.